-
1 arrugar el entrecejo
гл.общ. (fruncir) хмурить лоб, поморщитьсяИспанско-русский универсальный словарь > arrugar el entrecejo
-
2 arrugar el entrecejo
• wrinkle• wrinkle up -
3 arrugar
v.1 to crease, to crumple (ropa, papel).2 to wrinkle, to ball up, to crease, to crease up.La maleta arrugó mis camisas The suitcase wrinkled my shirts.El sol arrugó a Ricardo The sun wrinkled Richard.3 to pucker, to pucker one's.* * *2 familiar (acobardarse) to get the wind up\arrugar el ceño/entrecejo to frown* * *1.VT [+ cara] to wrinkle, line; [+ ceño] to knit; [+ papel] to crumple, screw up; [+ ropa] to ruck up, crumplearrugar el entrecejo — to knit one's brow, frown
2.See:* * *1.verbo transitivo < piel> to wrinkle; < tela> to wrinkle (AmE), to crease (BrE); papel to crumple; < ceño> to knit; < nariz> to wrinkle; < cara> to screw up2.arrugó el entrecejo — he frowned, he knitted his brow
arrugarse v pron1)a) persona/piel to become wrinkledb) ( por acción del agua) piel/manos to shrivel up, go wrinkled2)a) (fam) ( achicarse) to be daunted o frightenedb) (Chi fam) ( inmutarse)* * *= crumple, wrinkle, crease, wizen.Ex. There is a tendency for smaller items to be pushed to the back of the drawer and possibly crumpled as the drawer is opened and closed = Lo normal es que las cosas más pequeñas se vayan desplazando hacia la parte trasera del cajón y que posiblemente se arrugen al abrir y cerrarlo.Ex. Wrinkling or creasing of the wax sheet must be avoided = Se debe evitar arrugar la hoja encerada.Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".Ex. Since then the sands of time have taken their toll, making my face all leathery, wizening my gaze.----* arrugar los labios = screw + lips.* arrugarse = cockle, crinkle, shrivel up, shrivel.* * *1.verbo transitivo < piel> to wrinkle; < tela> to wrinkle (AmE), to crease (BrE); papel to crumple; < ceño> to knit; < nariz> to wrinkle; < cara> to screw up2.arrugó el entrecejo — he frowned, he knitted his brow
arrugarse v pron1)a) persona/piel to become wrinkledb) ( por acción del agua) piel/manos to shrivel up, go wrinkled2)a) (fam) ( achicarse) to be daunted o frightenedb) (Chi fam) ( inmutarse)* * *= crumple, wrinkle, crease, wizen.Ex: There is a tendency for smaller items to be pushed to the back of the drawer and possibly crumpled as the drawer is opened and closed = Lo normal es que las cosas más pequeñas se vayan desplazando hacia la parte trasera del cajón y que posiblemente se arrugen al abrir y cerrarlo.
Ex: Wrinkling or creasing of the wax sheet must be avoided = Se debe evitar arrugar la hoja encerada.Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".Ex: Since then the sands of time have taken their toll, making my face all leathery, wizening my gaze.* arrugar los labios = screw + lips.* arrugarse = cockle, crinkle, shrivel up, shrivel.* * *arrugar [A3 ]vt1 ‹piel› to wrinklearrugó el sobre y lo tiró she crumpled o ( BrE) screwed up the envelope and threw it away3 ‹ceño/entrecejo› to knit; ‹nariz› to wrinkle; ‹cara› to screw uparrugó el entrecejo he frowned, he knitted his browA1 «persona» to grow o become wrinkled; «cara/manos» to become wrinkled o lined2 (por acción del agua) «piel/manos» to shrivel up, go wrinkledestas sábanas no se arrugan these sheets don't wrinkle o creaseB1 ( fam) (achicarse) to be daunted o frightenedno se arruga ante los problemas she isn't daunted by problems2le gritan y ni se arruga they shout at him and he doesn't bat an eyelid ( colloq)* * *
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle;
‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE);
‹ papel› to crumple;
‹ ceño› to knit;
‹ nariz› to wrinkle;
‹ cara› to screw up;
arrugarse verbo pronominal
[ papel] to crumple
arrugar vtr (la cara) to wrinkle
(la tela) to crease
(un papel) to crumple (up)
' arrugar' also found in these entries:
Spanish:
frente
English:
crease
- crinkle
- crumple
- crush
- pucker
- rumple
- screw up
- shrivel
- wrinkle
- ruffle
- screw
* * *♦ vt1. [ropa, papel] to crease, to crumple2. [piel] to wrinkle3.arrugar el ceño to frown* * *v/t wrinkle;la frente frown* * *arrugar {52} vt: to wrinkle, to crease, to pucker* * *arrugar vb1. (ropa) to crease2. (papel) to crumple3. (piel) to wrinkle -
4 entrecejo
m.space between the eyebrows, intercilium.* * *1 space between the eyebrows (ceño) frown\fruncir el entrecejo to frown* * *arrugar el entrecejo, fruncir el entrecejo — to frown, wrinkle one's brow
* * *masculino space between the eyebrowsarrugar or fruncir el entrecejo — to frown
* * *masculino space between the eyebrowsarrugar or fruncir el entrecejo — to frown
* * *arrugar or fruncir el entrecejo to frown, to knit one's browstiene el entrecejo muy poblado his eyebrows meet in the middle* * *
entrecejo sustantivo masculino
space between the eyebrows;
entrecejo sustantivo masculino space between the eyebrows
♦ Locuciones: fruncir el entrecejo, to frown
' entrecejo' also found in these entries:
Spanish:
arrugar
- fruncir
* * *entrecejo nm= space between the eyebrows;* * *m:fruncir el entrecejo frown* * *entrecejo nmfruncir el entrecejo : to knit one's brows -
5 arrugar
vt1) сде́лать скла́дку тж мн на чём; гофрирова́ть; смо́рщитьarrugar el entrecejo — нахму́рить бро́ви
arrugar la frente — намо́рщить лоб
2) смять -
6 entrecejo
entrecejo sustantivo masculino space between the eyebrows;
entrecejo sustantivo masculino space between the eyebrows Locuciones: fruncir el entrecejo, to frown ' entrecejo' also found in these entries: Spanish: arrugar - fruncir -
7 arrugar el ceño/entrecejo
arrugar el ceño/entrecejoto frown -
8 arrugar
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle; ‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE); ‹ papel› to crumple; ‹ ceño› to knit; ‹ nariz› to wrinkle; ‹ cara› to screw up; arrugarse verbo pronominal [ papel] to crumple
arrugar vtr (la cara) to wrinkle (la tela) to crease (un papel) to crumple (up) ' arrugar' also found in these entries: Spanish: frente English: crease - crinkle - crumple - crush - pucker - rumple - screw up - shrivel - wrinkle - ruffle - screw -
9 entrecejo
m1) пространство между бровями, межбровье2) хмурый ( насупленный) вид; нахмуренные бровиmirar con entrecejo — хмуро смотреть -
10 entrecejo
m1) пространство между бровями, межбровье2) хмурый (насупленный) вид; нахмуренные брови -
11 entrecejo
mперено́сицаarrugar, fruncir el entrecejo — нахму́рить бро́ви; нахму́риться
-
12 поморщиться
arrugar el entrecejo, fruncir el ceñoпомо́рщиться от бо́ли — crisparse de dolor
* * *vgener. arrugar el entrecejo, fruncir el ceño -
13 поморщиться
arrugar el entrecejo, fruncir el ceñoпомо́рщиться от бо́ли — crisparse de dolor -
14 screw up
1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) arrugar, torcer2) (to crumple: She screwed up the letter.) estrujar, arrugar3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.) meter la pata, cagarla1) v + o + adv, v + adv + o( tighten) \<\<bolt\>\> apretar*2) ( crumple) \<\<letter/paper\>\> arrugar*, estrujar3) (make nervous, confused) (colloq) (usu pass) poner* neurótico (fam)he's very screwed up — ( permanent characteristic) tiene muchos traumas
4) (spoil, botch) (sl) fastidiar (fam)5) v + adv ( bungle a situation) (sl) cagarla* (vulg)1. VT + ADV1) [+ paper, material] arrugarto screw up one's courage — (fig) armarse de valor
to screw o.s. up to do sth — armarse de valor para hacer algo
2) [+ screw] atornillar; [+ nut] apretar3) * (=ruin) fastidiar, joder ***, fregar (LAm), chingar (Mex) ***2. VI + ADV1) (by turning)2) (US)*he really screwed up this time — esta vez sí que lo fastidió or (LAm) fregó
* * *1) v + o + adv, v + adv + o( tighten) \<\<bolt\>\> apretar*2) ( crumple) \<\<letter/paper\>\> arrugar*, estrujar3) (make nervous, confused) (colloq) (usu pass) poner* neurótico (fam)he's very screwed up — ( permanent characteristic) tiene muchos traumas
4) (spoil, botch) (sl) fastidiar (fam)5) v + adv ( bungle a situation) (sl) cagarla* (vulg) -
15 arruga
f.1 crease.2 wrinkle, crumple, crease, rumple.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: arrugar.* * ** * *noun f.1) wrinkle, line2) crease* * *SF1) [en piel] wrinkle, line; [en ropa] creasehacer una arruga — And to cheat
* * ** * *= wrinkle, crease, ridge.Ex. There were many wrinkles in the hollows between his eyes and his cheeks; and the eyes were sad; they were very sad.Ex. He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.Ex. He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.----* arrugas = cockling.* * ** * *= wrinkle, crease, ridge.Ex: There were many wrinkles in the hollows between his eyes and his cheeks; and the eyes were sad; they were very sad.
Ex: He sat rubbing his forehead along the creases, and his voice was unsteady as he started to tell his story.Ex: He realized that the lines corresponded to the ridges of his greasy curduroy trousers.* arrugas = cockling.* * *1 (en la piel) wrinkle, line2 (en tela, papel) crease, wrinkle ( AmE)* * *
Del verbo arrugar: ( conjugate arrugar)
arruga es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
arruga
arrugar
arruga sustantivo femenino ( en piel) wrinkle, line;
(en tela, papel) crease
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle;
‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE);
‹ papel› to crumple;
‹ ceño› to knit;
‹ nariz› to wrinkle;
‹ cara› to screw up;
arrugarse verbo pronominal
[ papel] to crumple
arruga f (en la cara) wrinkle
(en la tela, papel, etc) crease
arrugar vtr (la cara) to wrinkle
(la tela) to crease
(un papel) to crumple (up)
' arruga' also found in these entries:
Spanish:
arrugarse
English:
crease
- furrow
- iron out
- line
- wrinkle
* * *arruga nf1. [en ropa, papel] crease;tenía el traje lleno de arrugas his suit was all creased2. [en piel] wrinkle, line;con arrugas wrinkled3. Andes, Pan [estafa] trick, swindle* * *f wrinkle* * *arruga nf: wrinkle, fold, crease* * *arruga n1. (en la ropa) crease2. (en la piel) wrinkle -
16 arrugado
adj.wrinkled, lined (cara); creased (papel); rucked up, crumpled (vestido).past part.past participle of spanish verb: arrugar.* * *(f. - arrugada)adj.1) wrinkled, lined2) creased* * *ADJ [cara etc] wrinkled, lined; [papel etc] creased; [vestido] crumpled, creased up* * *- da adjetivo <persona/manos/piel> wrinkled; < ropa> wrinkled (AmE), creased (BrE); < papel> crumpled* * *= withered, wizened, shrivelled [shriveled, -USA], wrinkly [wrinklier -comp., wrinliest -sup.].Ex. At this point, fortunately, they had heard that there was a wonderful old man who could make withered trees to blossom.Ex. A big man is always accused of gluttony, whereas a wizened or osseous man can eat like a refugee at every meal.Ex. Green leaf parts showed higher transpiration rates and lower surface temperature than those that were yellow and shrivelled.Ex. Hugh may be a bit wrinkly but he doesn't have bags under his eyes.----* cartón arrugado = corrugated cardboard.* * *- da adjetivo <persona/manos/piel> wrinkled; < ropa> wrinkled (AmE), creased (BrE); < papel> crumpled* * *= withered, wizened, shrivelled [shriveled, -USA], wrinkly [wrinklier -comp., wrinliest -sup.].Ex: At this point, fortunately, they had heard that there was a wonderful old man who could make withered trees to blossom.
Ex: A big man is always accused of gluttony, whereas a wizened or osseous man can eat like a refugee at every meal.Ex: Green leaf parts showed higher transpiration rates and lower surface temperature than those that were yellow and shrivelled.Ex: Hugh may be a bit wrinkly but he doesn't have bags under his eyes.* cartón arrugado = corrugated cardboard.* * *arrugado -da1 ‹persona› wrinkled; ‹cara/manos› wrinkled, linedestá muy arrugada she's very wrinkled, she has a lot of wrinkles2 (por acción del agua) ‹manos/piel› wrinkled, shriveled*4 ‹papel› crumpled* * *
Del verbo arrugar: ( conjugate arrugar)
arrugado es:
el participio
Multiple Entries:
arrugado
arrugar
arrugado◊ -da adjetivo ‹persona/manos/piel› wrinkled;
‹ ropa› wrinkled (AmE), creased (BrE);
‹ papel› crumpled
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle;
‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE);
‹ papel› to crumple;
‹ ceño› to knit;
‹ nariz› to wrinkle;
‹ cara› to screw up;
arrugarse verbo pronominal
[ papel] to crumple
arrugar vtr (la cara) to wrinkle
(la tela) to crease
(un papel) to crumple (up)
' arrugado' also found in these entries:
Spanish:
alisar
English:
crumple
- lined
- wizened
- wrinkled
- wrinkly
* * *arrugado, -a adj1. [ropa, papel] creased, crumpled2. [piel] wrinkled, lined* * *adj wrinkled* * *arrugado, -da adj: wrinkled, creased, lined -
17 arruga
Del verbo arrugar: ( conjugate arrugar) \ \
arruga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: arruga arrugar
arruga sustantivo femenino ( en piel) wrinkle, line; (en tela, papel) crease
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle; ‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE); ‹ papel› to crumple; ‹ ceño› to knit; ‹ nariz› to wrinkle; ‹ cara› to screw up; arrugarse verbo pronominal [ papel] to crumple
arruga f (en la cara) wrinkle (en la tela, papel, etc) crease
arrugar vtr (la cara) to wrinkle (la tela) to crease (un papel) to crumple (up) ' arruga' also found in these entries: Spanish: arrugarse English: crease - furrow - iron out - line - wrinkle -
18 arrugado
Del verbo arrugar: ( conjugate arrugar) \ \
arrugado es: \ \el participioMultiple Entries: arrugado arrugar
arrugado
◊ -da adjetivo ‹persona/manos/piel› wrinkled;‹ ropa› wrinkled (AmE), creased (BrE); ‹ papel› crumpled
arrugar ( conjugate arrugar) verbo transitivo ‹ piel› to wrinkle; ‹ tela› to wrinkle (AmE), to crease (BrE); ‹ papel› to crumple; ‹ ceño› to knit; ‹ nariz› to wrinkle; ‹ cara› to screw up; arrugarse verbo pronominal [ papel] to crumple
arrugar vtr (la cara) to wrinkle (la tela) to crease (un papel) to crumple (up) ' arrugado' also found in these entries: Spanish: alisar English: crumple - lined - wizened - wrinkled - wrinkly -
19 лоб
лобfrunto;\лобный анат. frunta.* * *I м.frente fоткры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta
ни́зкий лоб — frente baja
хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo
- в лоб••ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)
лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza
атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente
у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente
быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe
II м. прост.что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto
haragán m, bribón m, gandul m* * *I м.frente fоткры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta
ни́зкий лоб — frente baja
хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo
- в лоб••ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)
лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza
атакова́ть, уда́рить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente
у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente
быть семи́ пя́дей во лбу разг. — saber más que Lepe
II м. прост.что в лоб, что по́ лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto
haragán m, bribón m, gandul m* * *n1) gener. testa, testera, frente, testuz, testuzo2) simpl. bribón, gandul, haragán -
20 лоб
I м.откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, altaни́зкий лоб — frente baja- в лоб••ме́дный лоб — cabeza de tarro( de alcornoque)лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frenteпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabezaу него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frenteII м. прост.haragán m, bribón m, gandul m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrugar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) arrugas en [una cosa]: No sé qué haces para arrugar tanto los pantalones. No me arrugues el periódico, por favor. verbo pronominal 1. Llenars … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entrecejo — sustantivo masculino 1. Espacio que hay entre las dos cejas: Siempre se depila el entrecejo. Frases y locuciones 1. arrugar* el entrecejo / ceño o arrugar la frente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrugar — (Del lat. rugare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer arrugas: ■ este vestido se arruga mucho; no me arrugues los papeles. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo pronominal 2 Acobardarse, perder el atrevimiento o la desenvoltura: ■ se arrugó al verla… … Enciclopedia Universal
entrecejo — (Del bajo lat. intercilium.) ► sustantivo masculino 1 Espacio que hay entre las cejas: ■ ante su respuesta frunció el entrecejo mostrando confusión. SINÓNIMO ceño 2 Gesto de disgusto hecho arrugando la frente: ■ hizo un gesto de desagrado y al… … Enciclopedia Universal
arrugar — (Del lat. irrugāre, arrugar). 1. tr. Hacer arrugas. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una persona: Mostrar en el semblante ira o enojo. Arrugar el ceño, el entrecejo, la frente. 3. Cuba. Fastidiar, molestar a alguien. 4. prnl. encogerse. 5. germ … Diccionario de la lengua española
arrugar — {{#}}{{LM A03513}}{{〓}} {{ConjA03513}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03590}} {{[}}arrugar{{]}} ‹a·rru·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer arrugas: • El paso del tiempo le ha arrugado la cara. Si no guardas esas hojas en la carpeta, se te van a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
entrecejo — s m 1 Espacio entre las cejas 2 Arrugar o fruncir el entrecejo Hacer este gesto, generalmente en señal de enojo, reproche o preocupación: Frunció el entrecejo y se dio la vuelta … Español en México
ceja — (Del lat. cilia, plural de cilium.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Formación pilosa curvilínea que está sobre la cuenca del ojo. 2 ANATOMÍA Pelo que cubre esta formación. 3 coloquial Pequeño borde saliente en algunas cosas: ■ no compró el libro … Enciclopedia Universal
ceño — sustantivo masculino 1. Gesto que consiste en arrugar la frente o el entrecejo para demostrar enfado o preocupación: fruncir el ceño. 2. Espacio que separa las dos cejas: Pepe tiene un ceño que parece siempre malhumorado. Frases y locuciones 1.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frente — sustantivo femenino 1. Parte superior de la cara comprendida entre las cejas y la raíz del pelo: Se ha dado un golpe en la frente. Tiene una frente muy ancha. sustantivo masculino 1. Parte delantera de una cosa: Hay que rehabilitar el frente del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fruncir las cejas — ► locución coloquial Hacer el gesto de arrugar el entrecejo en señal de enfado o preocupación … Enciclopedia Universal